創世記 50:2 - Japanese: 聖書　口語訳

² そしてヨセフは彼のしもべである医者たちに、父に薬を塗ることを命じたので、医者たちはイスラエルに薬を塗った。

Colloquial Japanese (1955)

² そしてヨセフは彼のしもべである医者たちに、父に薬を塗ることを命じたので、医者たちはイスラエルに薬を塗った。

リビングバイブル

² 父の遺体をミイラにする（防腐処理のため）よう医者に命じました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² ヨセフは自分の侍医たちに、父のなきがらに薬を塗り、防腐処置をするように命じたので、医者はイスラエルにその処置をした。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

² ヨセフは使用人である医者を何人か呼び、父を埋葬する準備に取り掛かるよう命令した。彼らはヤコブの体に特別な処理を施し、埋葬の準備をした。

聖書 口語訳

² そしてヨセフは彼のしもべである医者たちに、父に薬を塗ることを命じたので、医者たちはイスラエルに薬を塗った。

創世記 50:2 相互参照

歴代志下 16:14

人々は彼が自分のためにダビデの町に掘っておいた墓に葬り、製香の術をもって造った様々の香料を満たした床に横たえ、彼のためにおびただしく香をたいた。

創世記 50:26

こうしてヨセフは百十歳で死んだ。彼らはこれに薬を塗り、棺に納めて、エジプトに置いた。

マルコによる福音書 16:1

さて、安息日が終ったので、マグダラのマリヤとヤコブの母マリヤとサロメとが、行ってイエスに塗るために、香料を買い求めた。

マタイによる福音書 26:12

この女がわたしのからだにこの香油を注いだのは、わたしの葬りの用意をするためである。

ヨハネによる福音書 12:7

イエスは言われた、「この女のするままにさせておきなさい。わたしの葬りの日のために、それをとっておいたのだから。

ルカによる福音書 24:1

週の初めの日、夜明け前に、女たちは用意しておいた香料を携えて、墓に行った。

マルコによる福音書 14:8

この女はできる限りの事をしたのだ。すなわち、わたしのからだに油を注いで、あらかじめ葬りの用意をしてくれたのである。

創世記 27:41

こうしてエサウは父がヤコブに与えた祝福のゆえにヤコブを憎んだ。エサウは心の内で言った、「父の喪の日も遠くはないであろう。その時、弟ヤコブを殺そう」。

創世記 50:1

ヨセフは父の顔に伏して泣き、口づけした。